Un autre?
Mignonne!
Un autre, Bud!
Et vous?
Qu'est-ce que vous prenez?
- Du Coca. - Light?
Tu plaisantes?
Vous vivez au Mexique?
Pas exactement.
Et... vous vous rendez
quelque part?
- Nulle part. Et vous? - A Phoenix.
A un congrès de quatre jours.
Je suis représentant en softs.
A propos, je m'appelle Manny Flynn.
Mi-juif, mi- irlandais.
- Et vous? - Perdita Durango.
Joli nom pour une jolie femme!
Mariée?
Ecoute, Manny.
Tu veux que je t'accompagne à Phoenix?
Tu me paies le voyage et la nourriture,
et je te fais bander
les quatre jours.
Pendant le congrès je peux gagner de l'argent.
Il y aura des mecs, non?
Je montre mes nénés, je fais quelquefois des pipes...
C'est bête comme chou.
Cinquante dollars le coup.
La moitié pour toi. C'est O. K?
Je dois partir.
Connard.
Haut les mains!
Vous êtes soeurs?
Moi aussi j'avais une soeur.
Elle s'appelait Juana.
Elle avait deux filles comme vous.
Vous voulez voir ma soeur?
Oui?
Ouvre-le.
Voici ma soeur.
Son mari l'a tuée d'un coup de feu.
Puis, il a pris le revolver,
il a braqué sur une petite fille
et ensuite sur une autre,
et leur a fait sauter la cervelle.
Merci.
J'ai besoin d'un coup.
Restez derrière la ligne jusqu'à ce qu'on vous appelle.
Ceux qui ont des articles à déclarer,
Dans le couloir rouge, s'il vous plaît.
Restez dans la voiture jusqu'à ce qu'un agent arrive.
Frontière MEXIQUE-USA côté NORD-AMÉRICAIN
Laisse tomber.
Sainte Vierge!
C'est mon jour de chance aujourd'hui!
Mais pas le mien.
Je regrette, je suis de mauvaise humeur.
Nous avons tous besoin de quelqu'un, Même les petits fauves comme toi.
Je m'appelle Romeo Dolorosa.
Ma grand-mère est une sorcière
mon père était espagnol, et j'ai un ranch au Mexique.
Tu viens avec moi?
Moi, je m'appelle Perdita Durango.
Je ne sais rien de mes putains de parents,
et je ne veux rien savoir de ton putain de ranch.
Tu me rappelles quelqu'un.
Qui? Doris Day?
Laisse-moi le deviner.
Tu es de Hollywood.
Et je pourrais devenir grâce à toi
une vedette.
Mais à ta façon de t'habiller, tu as plutôt l'air
d'une pédale
ou d'un figurant d'une vidéo de Black Sabbath.
Ça me plaît.
Mais à vrai dire,
je suis scientifique.
Scientifique?
Non, tu es sûrement dentiste.
Avec ce sourire niais, j'aurais dû m'en douter!
C'est la pure vérité.
Il n' y a que la science qui compte
Les scientifiques ont besoin d'argent.
Des fonds pour poursuivre leurs recherches
Voilà pourquoi je suis ici, de ce côté
de la frontière
Je vois.
Tu te trompes de personne si tu cherches des donations
J'ai déjà beaucoup de donations.
Par exemple, douze mille dollars
que m'a donnés ce matin
la Banque Inter-Etats Morgens.
Que personne ne bouge!
Je ne veux voir bouger personne, salopards!
Que personne ne bouge!
Taisez-vous!
Restez tranquilles et vous n'aurez rien à craindre.
L'argent, vite!
Enlève ta blouse!
Allez! Enlève ta blouse!
Qu'est-ce que tu fous?
Tu es fou!
Allez!
Montre-moi tes nichons!
Continue. Le soutien-gorge.
- Vas-y, le soutien-gorge! - Qu'est-ce que tu fous?
Ce n'est pas le moment
Ah, mon Dieu!
Viens ici.
Tu m'entends?
Qu'est-ce que tu fous? Il faut partir!
Nom de Dieu, nom de Dieu!
Partons, partons, partons.
Allons, Romeo. Ça ne va pas?
Cours!
Va te faire foutre!
"Santero" psychopathe!
Merci beaucoup. Tiens, le masque du Saint.
Ça te portera bonheur. Merci
Tu devais le faire à ta façon, salopard.
Salaud!
Je ne travaille plus avec toi.
Salopard!
Foutu clown!
"Santero" de merde.
Avec son putain de masque du Saint.
Combien nous avons gagné?
Je ne sais pas, mon vieux.
Vingt mille ou plus. Je ne sais pas.
Pourvu que ce soit plus!
Au moins, 25.000.
Mille pour chacun
Et le reste pour le connard de Catalina
Oublie Catalina
Il me fait peur, mon vieux.
Je suis mort de peur. La semaine dernière nous lui devions...
Nous lui devions vingt dollars et maintenant 23.
Si nous ne réglons pas vite nos comptes avec lui, il nous tuera
il se fera une ceinture avec les bouts de nos seins.
Ce n'est pas drôle!
Nous n'aurions pas dû lui emprunter de l'argent.
Je te l'avais déjà dit. Je t'avais dit...
Merde!
Putain! Putain de merde! J'aurai ta peau!
Finie la chance!
Fais confiance dans la science, Perdita.
J'ai d'autres projets. Je me casse.
Je ferai don de mon corps, à ma mort.
Ce n'est pas nécessaire. Je m'en suis déjà occupé
Regarde.
- Putain! Tu es fou? - Allons,
fais confiance dans ma science, Perdita.
Tu oses traverser la frontière avec moi?
Qu'est-ce que tu es,
voleur de tombes ou de banques?
Un peu de tout, ma chérie.
J' ai eu aujourd'hui une journée très occupée.
Vos papiers, s'il vous plaît.
- Vos papiers, s'il vous plaît. - Voilà, monsieur.
- Quelque chose à déclarer? - Rien, monsieur l'agent.
- D'accord. Allez-y. - Merci.
Fais confiance dans la science.
Je suis de l'île de la Petite Caraïbe
Trois milles de longueur, une de largeur.
Il n'y avait que deux voitures, et évidemment,
un jour elles se sont heurtées.
Tôt ou tard, ça devait arriver. Ça ne pouvait pas
ne pas arriver.
Ainsi va le monde.
C'est ainsi que nous nous sommes connus, Perdita.
Tu seras ma Yalocha.
Quoi?
Ma grande prêtresse.
Tu m'aideras dans le rituel.
Hier, j'en ai rêvé, j'ai rêvé que je léchais ton corps.
Arrête!
Ça a été moi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je suis un sorcier, Perdita.
Ton Babalao.
C'est la loi d'Ocha.
La "santería", ma science.
Ne dis pas de conneries.
Tu ne crois pas à ces choses-là?
Je crois à leur pouvoir.
Tu veux le voir? Ou ça te fait peur?
Le Pinaldo!
Le saint naît du mort.
Sans mort, pas de sainteté
Sans mort, pas de sainteté.
Changó!
Mon Dieu!
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
- Pourquoi? - Ça met en fuite les mauvais esprits.
Je ne crois pas à ce putain de vaudou.
Et je doute que ceux-là y croient.
Ce n'est pas du vaudou, c'est de la "santería".
Des petits trucs de magie.
Putain de latino.
Mais ça marche. Tu as vu.
Oui, mais jusqu'à quand?
Les gens ne sont pas si bêtes.
Tu as quelque chose de mieux,
celle-qui-sait-tout?
Oui?
Quoi?
Tuer quelqu'un
Quoi?
Oui, nous devrions tuer des gens
et ensuite nous les mangerions
Comme des cannibales?
Voilà.
Ça restera gravé pour toujours dans leur cerveau.
Faisons-le demain.
Demain, non. J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous?
Salaud.
Ce n'est pas ce que tu crois. Ce sont des affaires.
Enfant, en Caraïbe,
j'allais toujours sur le port avec mon cousin Reggie.
Il y avait des bateaux énormes,
et chacun allait quelque part.
Panama, Mexique, Hong-Kong, Lisbonne...
Des endroits que nous ne pouvions même pas imaginer.
Alors, j'ai su que je voyagerais très loin de la Caraïbe.
Oui? Et qu'est-ce qui a mal tourné?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Ce n'est pas Paris, ma chérie.
Va te faire foutre.
J'ai vécu à Paris deux ans, mademoiselle.
Et quatre ans à Madrid. Regarde ça.
Regarde, regarde. Ça...
C'est un taureau qui me l'a fait. J'étais toréro.
Et ça,
c'est un souvenir de Beyrouth.
Les Marines. La meilleure agence de voyages du monde.
Qu'est-ce qu'est en train d'échafauder
ta pauvre petite cervelle?
Je suis en train de penser
que si nous enlevons quelqu'un
ça doit être un "gringo".
Un Blanc?
Ça ferait plus d'effet.
Tu entends, Adolfo?
Tuer des Blancs?
Putain! Ce que je vais me marrer avec toi!
Qui pourrait illuminer le monde avec un sourire?
J'y vais.
Bonsoir. Estelle est là?
Mais évidemment.
Entre, entre.
Estelle!
Estelle, ma chérie, Duane est venu.
Ne le fais pas attendre. Allez, descends.
- Bonjour, monsieur Satisfy. - Bonjour.
Je descends tout de suite.
Estelle!
Tu ne m'entends pas? Descends!
Qu'est-ce qu'il va penser Douane de nous?
Cette fille est impossible.
Duane...
Dans la vie, il faut se contrôler.
C'est ce qui nous distingue des animaux.
Bien sûr, monsieur Satisfy.
Tu peux m'appeler Herb.
Quand nous étions fiancés, Glory m'appelait Herb.
Comme Herb Alpert, le musicien
Tu sais bien...
Les Tijuana Brass.
Tu les connais, non?
Eh ben...
Eh ben, non.
Qu'est-ce que c'est?
Un mobile avec les quatre aliments de base.
Ah, ils arrivent.
La voilà!
Tu es ravissante.
Bon,
amusez-vous.
Estelle dit que vous allez à Susie.
C'est là que vous allez, les jeunes... vous amuser?
Oui, bon...
Partons, sinon nous ne sortirons jamais d'ici.
Eh, Duane.
Souviens-toi.
"Ll faut toujours se contrôler".
Ils ne sont pas encore arrivés?
Non.
- Et Perdita? - Elle fait des courses?
Mon Dieu! Rien de grave? J'aurais pu vous tuer.
Je vous aide. Vous vous êtes rué sur moi.
Une ambulance!
- Appelez une ambulance! - Je suis bien, merci.
S'il vous plaît, ne me touchez pas. Ne me touchez pas.
Merde!
Excusez-moi, monsieur!
C'est la Bible.
Tu as aussi une lettre.
Une admiratrice secrète?
Ah, mon Dieu!
C'est ma fan numéro un.
Ma grand-mère María José, comme je l'aime!
Elle m'écrit toujours.
C'est la plus âgée de la Petite Caraïbe.
Personne ne connaît son âge.
Chaque fois que quelque chose se passe, elle me tient au courant.
Comme elle ne sait pas écrire,
elle dicte les lettres à mon cousin Danny.
Même quand nous étions à Beyrouth elle nous a envoyé une lettre.
Nous avons reçu l'argent que tu nous a envoyé.
Danny t'en remercie et moi aussi.
Je suis en train de lire la Bible, cherchant l'endroit où tu combats.
Tu as vu le Jardin de l'Eden?
Et tu l'as vu?
- Quoi? - Le Jardin de l'Eden.
Mais, bien sûr, Adolfo, évidemment
J'y ai rencontré le démon.
L'ail poussait là où il passait.
Ils arrivent.
Ne bouge pas.
- Cousin! - Reggie, mon vieux!
Ah..., mon vieux!
Tu me manquais, vieux con.
Toujours aussi élégant.
Et les affaires?
Je me débrouille.
C'est fini,
mon vieux, c'est fini.
Nous sommes trop âgés pour cette putain de frontière.
Je vais changer ton sort.
Tu connais Marcelo Santos?
"Yeux de Fou", Santos?
Ne l'appelle jamais comme ça. Il n'aime pas du tout.
Ça l'agace.
Tu travailles pour lui maintenant?
Ben, oui, mon vieux De belles affaires.
Ecoute,
tu es mon frère.
Mon frère.
M. Santos veut te rencontrer.
Il est ici?
Dans la voiture.
M. Dolorosa...
Vous aimez le jambon du pays?
C'est illégal mais c'est délicieux.
Merci. Enchanté de vous connaître.
Drôle d'endroit pour un rendez-vous,
mais j'ai un rendez-vous d'affaires et je déteste voler.
Un coup?
Oui, merci.
Votre cousin Reggie me parle très bien de vous.
Il dit que vous envoyez
de l'argent à votre famille.
Ça me plaît.
Bon,
Reggie m'aime bien et il se peut qu'il exagère.
N'essayez pas de vous montrer modeste avec moi.
J'ai besoin de gens comme vous.
Ma proposition est très simple.
Dans 48 heures un camion arrivera
Un camion frigorifique,
chargé de foetus humains pour l'industrie cosmétique.
Vous fabriquez des crèmes avec des foetus?
Ce n'est pas une mauvaise idée mais ce n'est pas très original
Les nazis faisaient du savon avec les Juifs.
Et vous l'avez adapté.
En quelque sorte.
Maintenant les gens veulent être beaux.
Il faut les satisfaire.
Oui, ils veulent paraître jeunes.
Il faut transporter la marchandise à un laboratoire secret de Las Vegas.
Vous voulez que j'accompagne Reggie?
Non, j'ai pensé à autre chose pour lui.
Vous connaissez la région. Vous pouvez le faire?
Bien sûr, Monsieur Santos. Je serai ravi de le faire.
Maintenant,
je vous donne 10.000 dollars
en billets anciens.
Le chauffeur vous donnera des instructions.
Quand vous arriverez à Las Vegas, votre cousin Reggie,
vous remettra 10.000 autres dollars.
Souvenez-vous toujours
que Dieu et moi, nous serons avec vous.
Tu cherches quelqu'un?
- D'où, diable, as-tu sorti ça? - Je l'ai enlevé à un garçon.
Monte.
Tu sais? Tu es un clown.
- Un clown à la bite en or. - Oui.
Regarde, mignonne.
Regarde.
Tu es un diablotin.
C'était une banque, le rendez-vous?
Non, bien mieux! Nous partons en vacances!
Et à l'arrivée, il y aura un autre paquet
comme celui-ci. Donne-le moi.
Il a l'air bien, le plan!
Oui. Nous partons demain, la nuit.
On a le temps pour la cérémonie J'ai envoyé Adolfo
pour tout préparer.
Je pensais qu'avec cette affaire
tu ne penserais plus à ça, "santero".
Ne pas y penser? Tu es folle ou quoi?
Je ne pense qu'à ça. Maintenant plus que jamais.
Un bon sacrifice aux dieux.
C'est l'endroit idéal.
Putain, il y a plein de petits agneaux qui s'y promènent!
Il faut voir comment on le fait.
C'est facile.
Tu dis à quelqu'un "Je suis la prêtresse de Palo Mayombe".
"Puis-je vous égorger et manger votre coeur?"
O.K. ¿Qui prenons-nous?
Je ne sais pas.
¿Et si on prenait un blond,
bronzé
et musclé?
¿Tu vas le baiser ou le manger?
Il se peut que les deux choses.
O.K.
Merde! Qu'est-ce que tu fous, mon vieux?
Le voici.
Celui-ci ne sert pas.
Pourquoi?
De loin il paraissait autre chose.
Il est saoul. J'ai horreur des ivrognes.
Et qu'est-ce que je fais avec lui?
Je n'en sais rien. Et si tu le laissais où il était?
Putain, qui êtes-vous?
Salopard!
Je regrette, vieux con. Les femmes, c'est pas facile à comprendre!
Qu'est-ce que tu fais?
Attends et tu le verras.
Mets-les dans la voiture!
Ils vont tuer les garçons... Ce sont des démons.
Je l'ai vu dans leurs yeux.
Ils les mangerons et ils en prendront d'autres.
Allez vous faire foutre!
Excusez-moi, excusez-moi...
C'est bien.
Qu'est-ce qui se passe?
Pensez-vous réclamer une rançon pour nous?
- Le père d'Estelle... - Tais-toi! Veux-tu qu'on nous tue?
...il est employé de bureau et mon père n'a pas d'argent.
L'argent, ce n'est pas tout,
"gringo" de merde.
Tu t'appelles Estelle, princesse? J'aime ce nom.
Je t'appellerai Estrellita.
Ça te plaît?
Qu'est-ce que vous allez nous faire?
Rien qui vous déplaise.
Nous vous montrerons où nous vivons.
Vous pourrez le raconter
lors de votre prochain pique-nique.
Dommage que vous ne soyez pas vivants!
S'il vous plaît, lâchez-nous.
On dirait une Barbie!
Tu irais planter la bite dans une serrure
si tu le pouvais, hein?
Ecoutez,
je sais que votre peuple
a été opprimé par notre pays,
et j'en suis désolé pour vous,
je le dis sincèrement.
Mais nous n'y sommes pour rien.
Nous n'en sommes pas responsables,
vous comprenez?
Bon... Pourquoi?
Vous allez nous tuer?
Ah, mon Dieu!
Non, nous n'allons pas vous tuer.
Ça va être pire.
Ce sera comme Noël en enfer.
Ah, mon Dieu!
La fête en enfer!
Quelles vacances! Bien dit, ma chérie!
Tu es la meilleure!
- Je t'aime. - Oui.
Allons, allons.
Ne me regardez pas comme ça. Courage!
Nous allons faire la fête!
Je vais vous faire écouter une chanson
qui vous plaira.
- C'est Herh Alpert. - Et les Tijuana Brass.
Celui qu'aime ton père.
C'est un signe, Perdita!
Je n'en doute pas.
- Ce sont les élus - S'il vous plaît...
S'il vous plaît.
Ecoutez...
Merde!
Nous nous reverrons, connard!
Shérif?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Quelqu'un veut vous voir.
Justement maintenant?
Il dit qu'il est de la DEA.
Putain, une grosse légume!
O.K., laisse-moi deux minutes.
- Très bien. - Et ferme la porte
en sortant, s'il te plaît.
Oui, monsieur.
Je regrette, Vicky.
Nous continuerons ça plus tard.
Alors, à demain?
Oui, je t'appellerai.
- Par ici, monsieur. - Merci.
Ça va?
Woody Dumas, agent spécial de stupéfiants.
Rip Ford. Asseyez-vous et racontez-moi.
Merci.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Rien.
Quelle chaleur!
C'est le temps de Susie.
Merci.
Alors, cette opération?
Quelle opération?
Je vous ai envoyé un fax.
Ah, oui. Un fax de Dallas. Le voilà.
Vous courez après un certain...
Romeo Dolorosa.
Un sorcier ou quelque chose comme ça.
"Santero", trafiquant, braqueur...
Ordure.
Le voilà.
Il paraît que vous avez perdu sa trace à Del Río. Il s'est évanoui
comme un fantôme.
Il a eu de la chance.
Ne serait-ce pas de la magie?
Il se peut qu'il ait une figure en peluche qui vous ressemble,
pleine d'aiguilles.
Il a une cachette au Mexique.
Oui, il a un ranch De l'autre côté.
Mais ça ne relève pas de ma juridiction
ni de la vôtre non plus,
agent spécial Dumas.
Je sais que ça ne relève pas de votre juridiction,
et que vous êtes occupé,
mais je sais qu'il agit des deux côtés de la frontière,
là, où il y aura de l'argent.
La frontière est immense.
Effectivement.
Mais j'ai le regret de vous apprendre
qu'ils sont à Susie. J'ai vu la fille.
Il y a une femme aussi?
Perdita Durango.
Aussi dangereuse que lui, si ce n'est plus.
Cette femme que vous dites avoir vue,
a fait quelque chose d'illégal au Texas?
Elle ne tardera pas à enfreindre la loi.
Voici le shérif Ford.
Oui.
Deux étudiants, dites-vous?
En êtes-vous sûr?
Bon, d'accord... Oui.
Nous y allons tout de suite. Merci de votre appel.
Ava Gardner... quelles jolies lèvres.
Bienvenus à Negrita Infante!
Quel est le plan,
Roméo?
Oublie le plan. L'avenir est déjà écrit.
Ah, d'accord.
C'est super!
Tu es le chef.
Non, c'est toi.
Non, toi!
J'ai dit que c'est toi qui commandes.
Putain, qu'est-ce qui lui arrive?
Quelle folie.
Mon Dieu! Où sommes-nous?
On dirait une autre planète.
Cela ne peut pas m'arriver.
Cela ne peut pas m'arriver, à moi.
Dormez un petit peu, mademoiselle.
Lâchez-moi. Je vous donnerai ce que vous me demanderez.
Vous ne voyez pas qu'on nous tuera?
Moi, je ne sais rien, mademoiselle.
Vous ne savez rien? Vous n'êtes pas avec eux?
Je vous donne 40 dollars et ma Visa.
Lâchez-moi et je vous donne le numéro.
D'accord, je vais vous le dire: 7470.
Voulez-vous une couverture?
Dites quelque chose!
Voulez-vous une couverture?
Pourquoi vous faites ça? Vous voulez nous tuer?
C'est ça?
Merde!
Je veux partager quelque chose avec toi, Duane.
C'est mon trésor.
Un album d'images?
Ça a l'air intéressant.
Intéressant?
La première fois que j'ai vu
ces dessins,
j'ai commencé à me poser les grandes questions.
Qu'est-ce que nous foutons ici?
Pourquoi il faut bouffer?
Pourquoi nous baisons
ou nous regardons la télévision?
Tu comprends?
Tu n'es pas de ceux qui ne croient à rien,
n'est-ce pas, Duane?
Je crois à une énergie supérieure...
Energie?
Va te faire foutre avec ton énergie, Duane!
Ne me débite pas ces conneries hippies.
Je suis en train de parler de dieux.
Des dieux.
Créateurs d'univers.
Ça va, ça va. Oui, j'y crois.
- D'accord? - Bon.
Mon Dieu!
Tu te prends pour une héroïne, la petite frisée aux boucles d'or?
Tais-toi!
Je te voyais comme une minette
incapable de te débrouiller sans papa.
Tu voudras épouser un putain de cow-boy.
Tais-toi!
Et mettre au monde deux enfants blonds pour perpétuer le cycle,
n'est-ce pas?
Je vais tirer.
Allons, donne-moi l'arme et je ne te ferai pas de mal.
Je n'y comprends rien mais je ne veux pas mourir.
Alors, tue-moi.
Vas-y, tire.
Mais si tu manques ton coup...
Je sais tirer. Je ne suis pas idiote.
Tu en es sûre?
Eh, bien, je te donnerai un conseil.
Je n'ai pas besoin de conseils!
Si tu veux faire quelque chose, fais-le, mais n'y pense pas.
C'est ce qui nous différencie.
Moi, je t'aurais déjà tuée.
Par exemple,
les Aztèques, qui habitaient ce pays.
Ces gens-là
étaient au courant de tout
des milliers d'années avant notre naissance
Tu vois ce type-là?
Ça, c'est moi.
Et ça c'est toi.
De la nourriture pour des dieux.
Tu en as baisé combien?
Aucun?
Incroyable. Tu es encore vierge.
C'est écrit sur ton visage.
Ce n'est pas si grave que ça.
Ça nous est arrivé à toutes.
Ne raconte pas de bêtises!
Donne-moi le revolver.
Voilà.
Tu sais ce qu'on me faisait à l'école?
On me tapait sur la main avec une règle.
Maintenant baise-moi les pieds. Allez, vas-y.
Allez!
Ma chérie,
Pour vivre il faut mourir.
Mon Dieu!
Précisément.
Pense à Jésus-Christ.
Pourquoi crois-tu que des millions de personnes
boivent son sang le dimanche?
Dis-moi.
Pour rappeler qu'ils sacrifièrent leur dieu.
L'homme a oublié
la religion
Tu me donnes envie.
Grâce à ton sacrifice
tu seras immortel,
comme Jésus.
En lui racontant une histoire?
En bouchant des trous de son éducation.
Bon, mes chers intellectuels.
Moi, aussi j'ai des trous à boucher
Par ici.
Assieds-toi.
Assieds-toi!
Qu'est-ce que vous voulez? Foutez-moi la paix.
Tu as mal, Estrellita?
Lumière de ma vie, feu
de mon coeur.
Je la hais.
Ben, elle plaît à ton ami.
Il est avec elle?
Je crains que oui.
Mais ne t'en fais pas.
Romeo prendra soin de toi.
Lève les mains. Les mains levées!
- Putain, qu'est-ce qui se passe? - Quoi?
- Ça. - Ce n'est pas vrai.
Estrellita, tu ne dois pas porter ça.
C'est pour les putains.
Putain!
Quels sont tes projets?
Quoi?
Quels sont tes projets d'avenir?
Quelles sont tes aspirations?
Tout bon Américain en a.
Ah, je commence à te plaire.
Je commençais à en douter.
Dis-moi quelque chose de joli.
Après tout, je suis une femme.
Mon Dieu!
Combien de fois tu l'as fait?
Combien de fois? Dix?
Cinq?
Putain!
Une fois?
Merde!
Comment ça s'est passé?
Jamais je ne l'oublierai.
Sûrement pas.
Parce-que ce sera le seul coup de ta vie.
C'est fini, cow-boy.
Ici, il n' y a pas de télévision,
mais je te montrerai quelque chose de mieux.
Lève-toi!
Les deux plus grands plaisirs de la vie
sont baiser et tuer.
Bon,
c'est à toi de décider qui on sacrifie.
Tu es le sorcier.
Le "gringo", qu'en penses-tu?
C'est toi qui l'a choisi.
Ne dis pas de bêtises!
C'est toi qui as commencé.
Mais tu ne voulais que cette petite chatte blonde.
- Rien de plus. - La pauvre a beaucoup saigné.
Comme de la crème au caramel.
Dommage qu'elle ne soit plus vierge, hein?
Ce serait mieux pour la cérémonie.
Oui.
C'est vrai.
Comment est-ce que je n'y ai pas pensé?
Merde!
Trop tard.
Heureusement que nous partons
après la cérémonie, parce-que ça va faire du bruit
pendant longtemps.
Tout se passe comme prévu. Je suis un type avec de la veine.
Hein, mignonne?
Merde!
Ne m'appelle pas "mignonne"!
Si tu m'appelles "mignonne", je te tue, salaud!
Bon,
c'est l'heure.
La cérémonie commence.
Sachez que je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance.
- Tu vois? Ils vont nous tuer. - Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas vrai.
Je crains que si, salaud.
Il y a des gens qui sont venus de très loin
pour le voir et nous ne pouvons pas les décevoir.
Quelqu'un doit mourir.
- Un? Un seulement? - C'est ça.
Seulement un.
Nous n'avons pas décidé lequel. Le mieux, ce sera
de décider entre tous.
Et l'autre? Qu'est-ce qui se passe avec l'autre?
Il gagne un voyage à Miami. Mais c'est quoi, putain? Un concours?
Ça va, ça va.
Qui vote pour Duane?
Je regrette, Duane.
Qu'est-ce que tu fous?
Je ne veux pas mourir, comprends-le.
Et moi?
Calme-toi, salaud.
Calme-toi.
Toi aussi tu pourras voter. Voyons, qui vote pour Estelle?
Salaud!
Putain toi-même! Tu me prends pour un con?
- Tu l'as baisé. - Il m'a violée!
- Ne me charrie pas! - Je t'ai vue remuer le cul.
Toi qui, pendant tant d'années,
faisais la Sainte Nitouche! Moi aussi je veux vivre.
Quand mon père l'apprendra, il t'égorgera.
Ton père? Ton père est un clown.
Taisez-vous!
Voyons, Perdita. Qu'est-ce que nous faisons maintenant?
Je ne sais pas.
Après ce numéro, les deux devraient mourir.
Excusez-moi. Les gens s'impatientent.
A toi de choisir, Adolfo. Lequel?
La "gringa".
Salaud! Merde! Tu te prends pour qui?
Ne l'écoute pas.
C'est décidé.
N'aie pas peur, Estrellita.
N'aie pas peur.
Cette nuit tu seras immortelle.
Tu plongeras dans un sommeil
et tu vivras éternellement.
Ne pleure pas. Ça ne sert à rien.
A l'âge de dix ans.
On m'a donné les colliers.
Un pour chaque dieu.
Eleguá, Gemayá,
Changó, Obatalá et Ochún.
Depuis, mes colliers
me protègent
du mal.
Nous vivons sur une rive du fleuve.
Celle de la grande lumière.
C'est de l'autre côté de la rivière, dans la grande nuit
que nous trouvons
la force pour vivre!
Si nous retournons de l'autre rive, nous aurons le pouvoir,
le pouvoir sur les autres, sur nos ennemis.
Aidez-moi! Ne le laissez pas faire!
Nous devons vaincre ceux qui veulent nous enfermer
dans la misère et la tristesse!
C'est la vérité.
Nous devons dévorer
nos ennemis avant
qu'ils nous dévorent. C'est le Pinaldo.
Le saint naît du mort...
Tu ne veux pas voir
comment il mange le coeur de ta fiancée?
Peut-être que ça te fait bander.
Tu es un monstre!
Comment tu oses?
Ne m'accuse pas.
Souviens-toi que toi aussi tu as voté pour elle.
Jouis de la cérémonie, mon chéri.
Salope!
Tords-toi de douleur! Putain!
Vas-y!
Voyons si ça te plaît!
Regarde!
Seule la nuit nous donne
la force de supporter la lumière.
Sans mort pas de sainteté.
Tu te souviens de moi?
Tu te souviens de l'argent que nous devons à Catalina?
Oublie-le. Il est trop tard.
Je vais lui apporter ta putain de tête.
Finie la fête, "santero".
Salaud!
Allez, va-t-en!
Il est vivant.
Où est-elle?
Duane!
Monte dans la voiture!
Vas-y, vas-y!
Merde!
On va rester là à regarder?
Il y a beaucoup de morts.
Assassins!
Laisse tomber, Fed.
Rappelle-toi, nous ne sommes pas ici.
C'est vrai. Nous ne pouvons rien faire.
C'est un parent à vous?
C'est mon neveu.
Quelle chance.
Partons, partons!
Du calme.
Personne ne va rien dire?
Qu'est-ce qu'on va dire?
Tu ne veux pas savoir qui c'était?
A quoi bon? Il est mort celui-là.
Et maintenant, qu'est-ce que nous allons foutre
avec ces deux-là?
Laisse-moi le temps, Perdita. Laisse-moi le temps.
J'essaie d'y penser, d'accord?
S'il te plaît... ça suffit... Je t'en prie!
Silence!
Ça suffit, s'il te plaît!
Tais-toi!
Je t'ordonne de te taire.
Ça va déjà mieux. Ça va mieux.
Le rendez-vous est à Junction.
C'est là que sera le camion.
Nous sommes encore à temps d'y arriver.
Nous ne pouvons pas arriver en retard.
Qu'est-ce qui se passe, "santero"?
Les dieux t'ont abandonné?
- Nous les avons perdus. - Rassure-toi. Ils vont devant.
Même si nous ne les voyons pas.
Si je vais plus vite, on nous apercevra.
Tu en es sûr? Et s'il a disparu?
On dit que Dolorosa est un "nagual".
Un "nagual"?
Un être surnaturel avec une tête humaine
et un corps de jaguar.
Oui, et une bite de chameau!
Il peut se rendre invisible aux yeux
de ses ennemis.
Ça expliquerait bien des choses.
Comme le fait qu'il ait traversé la frontière.
Avec deux enfants nus et couverts de plumes.
Ça ne peut pas être vrai. Vous y croyez, vous, à ces bêtises?
Oui. Pourquoi pas?
Ça marche...
si on y croit.
Il y en a un qui s'est écrasé contre un mur
croyant qu'il le franchirait.
Il y a réussi?
Oui.
Quelques débris sont passés de l'autre côté.
Le reste est resté collé au mur.
Nous ne devrions pas nous arrêter au milieu,
avec ces deux-là dans la voiture.
Il faut attendre.
Avec Santos on ne plaisante pas.
J'ai promis à Reggie de ne pas lui manquer.
Tu as déjà fait une promesse.
Et un Espagnol bien né tient ses promesses,
même au risque de sa vie.
Je n'y peux rien,
je suis comme ça.
Et toi?
Si on me tuait,
tu pleurerais?
Eh, Skinny! Skinny!
Comment ça va là-bas derrière? Qu'est-ce que tu fais?
Allons, Skinny. Parle-moi, mon vieux.
Je crois qu'il veut pisser.
Non, mon vieux. Il veut te faire une pipe.
Tu es énervé, Pete?
Enervé? Pourquoi, diable, serais-je énervé?
Putain, mec! Regarde le camion.
Tu t'es fourré six amphets, de la caféine,
du ginseng coréen, américain et sibérien,
et 16 E-Z gigantesques.
Des vitamines pour garder la jeunesse.
Qu'y a-t-il maintenant, mister Foetus?
Il arrive.
A l'heure convenue.
Santos sait bien faire les choses.
Salaud.
Dolorosa?
Du calme.
Dede Peralta, Pete Armendáriz.
Putain! Qu'est-ce qui se passe?
Tu es arrivé à l'heure pile.
Ça plaira à Santos.
Voilà tes instructions.
A Las Vegas, Reggie San Pedro t'attendra.
Je le sais. C'est mon cousin.
Ça, je m'en fous!
Monsieur Santos compte sur toi.
Et fais gaffe.